समग्र समाचार सेवा
कर्नाटक 19 जुलाई – फेसबुक के ऑटो-ट्रांसलेशन फीचर में गंभीर गलती के चलते कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया को मृत घोषित कर दिया गया। इस गंभीर अनुवाद त्रुटि ने सोशल मीडिया पर हड़कंप मचा दिया और मुख्यमंत्री कार्यालय ने इस पर मेटा के खिलाफ औपचारिक शिकायत दर्ज कर दी है।
यह विवाद तब शुरू हुआ जब मुख्यमंत्री कार्यालय ने फेसबुक पर एक कन्नड़ शोक संदेश पोस्ट किया, जिसमें मशहूर अभिनेत्री बी. सरोजा देवी के निधन पर श्रद्धांजलि दी गई थी। लेकिन मेटा के ऑटोमैटिक अंग्रेज़ी अनुवाद ने उस संदेश को पूरी तरह से गलत अर्थ में बदल दिया। अनुवाद में लिखा गया:
“मुख्यमंत्री सिद्धारमैया का कल निधन हो गया, बहुभाषी स्टार, वरिष्ठ अभिनेत्री बी. सरोजा देवी के पार्थिव शरीर के दर्शन किए और अंतिम सम्मान अर्पित किया।”
इस भारी भूल पर सीएम सिद्धारमैया ने तीखी प्रतिक्रिया दी। उन्होंने मेटा से कन्नड़ ऑटो-ट्रांसलेशन फीचर को तत्काल निलंबित करने की मांग की जब तक कि उसे सही और संदर्भानुसार अनुवाद करने में सक्षम न बनाया जाए।
X (पूर्व में ट्विटर) पर एक पोस्ट में सिद्धारमैया ने लिखा,
“मेटा प्लेटफॉर्म पर कन्नड़ का ग़लत ऑटो-ट्रांसलेशन तथ्यों को विकृत कर रहा है और लोगों को भ्रमित कर रहा है। यह ख़ासतौर पर तब खतरनाक है जब यह आधिकारिक बयानों में हो।”
मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार के.वी. प्रभाकर ने मेटा को एक औपचारिक पत्र भी भेजा है, जिसमें इस अनुवाद को “गंभीर रूप से भ्रामक” बताया गया है और मेटा से कन्नड़ भाषा विशेषज्ञों के साथ मिलकर सुधारात्मक कदम उठाने की अपील की गई है।
पत्र में यह भी कहा गया कि,
“हमने बार-बार देखा है कि कन्नड़ से अंग्रेजी में ऑटो-ट्रांसलेशन अक्सर गलत होता है, जिससे आधिकारिक संचार और जन-सूचना में गंभीर गलतफहमियां पैदा हो सकती हैं।”
सिद्धारमैया ने आम जनता को भी सतर्क रहने की सलाह दी और कहा,
“सोशल मीडिया कंपनियों को अधिक जिम्मेदारी से काम करना चाहिए। ऐसी लापरवाही से जनता में गलतफहमी और अविश्वास फैल सकता है।”
अब मेटा पर दबाव है कि वह अपनी अनुवाद प्रणाली में सुधार करे और ऐसी त्रुटियों से बचने के लिए स्थानीय भाषा विशेषज्ञों की मदद ले।
